田辺聖子・新源氏物語

「田辺聖子さんの、古典をもとにした物語を読んだ事があるけれどとても上品だし心の暖かさを感じた」と言う話をしたら、新源氏物語を貸して貰えました。古典の授業で源氏をやったけど学生の頃の私には古語って外国語だったから何がなんだか良く分からなかったっけ。聖子さんの源氏はすらすらと、しかも登場人物達の心理も無理なく理解出来る。こういう事がきっかけで、昔挫折した古典に挑戦してみる気になるのかも。沢山の人がこの物語を翻訳しているけど、その違いも気にかかる。